Difference between revisions of "HWN/es/2006-10-19"

From HaskellWiki
< HWN‎ | es
Jump to: navigation, search
(This week's spanish version of the HWN)
 
m
 
Line 1: Line 1:
'''Bolet�n Semanal Haskell (Haskell Weekly News)'''
+
'''Boletín Semanal Haskell (Haskell Weekly News)'''
   
'''Entrega n�mero 45 - 19 de Octubre de 2006'''
+
'''Entrega número 45 - 19 de Octubre de 2006'''
   
Bienvenido a la entrega n�mero 45 de la HWN, un bolet�n semanal cubriendo
+
Bienvenido a la entrega número 45 de la HWN, un boletín semanal cubriendo
 
los desarrollos en la comunidad Haskell.
 
los desarrollos en la comunidad Haskell.
   
Una gran semana, con un mont�n de nuevas entregas, incluyendo el
+
Una gran semana, con un montón de nuevas entregas, incluyendo el
ans�osamente esperado GHC 6.6.
+
ansíosamente esperado GHC 6.6.
   
== An�ncios ==
+
== Anúncios ==
   
GHC versi�n 6.6. El equipo del GHC [1]anunci� una nueva entrega
+
GHC versión 6.6. El equipo del GHC [1]anunció una nueva entrega
 
de GHC! Ocurrieron muchos cambios desde la entrega 6.4.2. Para
 
de GHC! Ocurrieron muchos cambios desde la entrega 6.4.2. Para
m�s detalles, lee las notas de [2]entrega. Binarios,
+
más detalles, lee las notas de [2]entrega. Binarios,
fuentes y paquetes se encuentran en la p�gina de [3]GHC.
+
fuentes y paquetes se encuentran en la página de [3]GHC.
   
 
1. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14367/
 
1. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14367/
Line 20: Line 20:
 
3. http://www.haskell.org/ghc/
 
3. http://www.haskell.org/ghc/
   
Haddock versi�n 0.8. Simon Marlow [4]anunci� Haddock 0.8,
+
Haddock versión 0.8. Simon Marlow [4]anunció Haddock 0.8,
incluyendo: cabalizaci�n, soporte Hoogle, inclusi�n de image.
+
incluyendo: cabalización, soporte Hoogle, inclusión de image.
[5]Lee m�s.
+
[5]Lee más.
   
 
4. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14358/
 
4. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14358/
 
5. http://www.haskell.org/haddock
 
5. http://www.haskell.org/haddock
   
Pugs 6.2.13 entregado. Audrey Tang [6]anunci� que luego de
+
Pugs 6.2.13 entregado. Audrey Tang [6]anunció que luego de
cercanamente cuatro meses de desarrollo y m�s de 3400+ 'commits',
+
cercanamente cuatro meses de desarrollo y más de 3400+ 'commits',
[7]Pugs 6.2.13, la principal implementaci�n de Perl 6 escrita en
+
[7]Pugs 6.2.13, la principal implementación de Perl 6 escrita en
 
Haskell, ya se encuentra disponible.
 
Haskell, ya se encuentra disponible.
   
Line 35: Line 35:
 
7. http://pugscode.org/
 
7. http://pugscode.org/
   
Invariantes y excepciones STM. Tim Harris [8]anunci� que nuevas
+
Invariantes y excepciones STM. Tim Harris [8]anunció que nuevas
caracter�sticas de memoria transaccional han sido incluidas a GHC.
+
características de memoria transaccional han sido incluidas a GHC.
 
El principal cambio es agregar soporte para datos invariantes
 
El principal cambio es agregar soporte para datos invariantes
din�micamente verificados; de los tipos descritos en [9]este
+
dinámicamente verificados; de los tipos descritos en [9]este
 
trabajo (pdf). Hay dos operaciones: always X :: STM Bool -> STM ()
 
trabajo (pdf). Hay dos operaciones: always X :: STM Bool -> STM ()
y alwaysSucceeds X :: STM a -> STM (). M�s detalles [10]aqu� (pdf).
+
y alwaysSucceeds X :: STM a -> STM (). Más detalles [10]aquí (pdf).
   
 
8. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14356/
 
8. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14356/
Line 46: Line 46:
 
10. http://research.microsoft.com/~tharris/papers/2005-ppopp-composable.pdf
 
10. http://research.microsoft.com/~tharris/papers/2005-ppopp-composable.pdf
   
Cabal versi�n 1.1.6 est� disponible. Duncan Coutts [11]anunci� que
+
Cabal versión 1.1.6 está disponible. Duncan Coutts [11]anunció que
[12]Cabal, la arquitectura com�n para construir aplicaciones
+
[12]Cabal, la arquitectura común para construir aplicaciones
y librer�as, version 1.1.6 est� ahora disponible. Es incluido en la
+
y librerías, version 1.1.6 está ahora disponible. Es incluido en la
 
version 6.6 de GHC.
 
version 6.6 de GHC.
   
Line 54: Line 54:
 
12. http://haskell.org/cabal/
 
12. http://haskell.org/cabal/
   
Diversi�n en la tarde. Jueves 16th de Noviembre en Oxford. Jeremy
+
Diversión en la tarde. Jueves 16th de Noviembre en Oxford. Jeremy
Gibbons [13]anunci� que el, Graham Hutton y Conor McBride en
+
Gibbons [13]anunció que el, Graham Hutton y Conor McBride en
Nottinghan est�n organizando un seminario, [14]Diversi�n en
+
Nottinghan estan organizando un seminario, [14]Diversión en
la Tarde (Fun in the Afternoon), acerca de programaci�n funcional
+
la Tarde (Fun in the Afternoon), acerca de programación funcional
y t�picos relacionados. La idea es tener un peque�o n�mero de charlas
+
y típicos relacionados. La idea es tener un pequeño número de charlas
c�mo un ant�doto a las tensas sesiones universitarias, tres tardes
+
cómo un antídoto a las tensas sesiones universitarias, tres tardes
al a�o. Se espera que las charlas sean informales y divertidas, y que
+
al año. Se espera que las charlas sean informales y divertidas, y que
exista abundante espacio para la discusi�n tambi�n. Divertido!
+
exista abundante espacio para la discusión también. Divertido!
   
 
13. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14373/
 
13. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14373/
 
14. http://sneezy.cs.nott.ac.uk/fun/
 
14. http://sneezy.cs.nott.ac.uk/fun/
   
HC&A pide contribuciones. Andres Loeh [15]pidi� contribuciones
+
HC&A pide contribuciones. Andres Loeh [15]pidió contribuciones
 
para el Reporte de [16]Actividades y Comunidades Haskell 11th,
 
para el Reporte de [16]Actividades y Comunidades Haskell 11th,
una descripci�n bi-anual sobre el estado de Haskell al igual
+
una descripción bi-anual sobre el estado de Haskell al igual
 
que de sus proyectos.
 
que de sus proyectos.
   
Line 74: Line 74:
 
16. http://www.haskell.org/communities/
 
16. http://www.haskell.org/communities/
   
Generic Haskell versi�n 1.60 (Diamond). El equipo de
+
Generic Haskell versión 1.60 (Diamond). El equipo de
Generic Haskell en Utrecht [17]anunci� una nueva entrega de
+
Generic Haskell en Utrecht [17]anunció una nueva entrega de
[18]Generic Haskell, una extensi�n a Haskell que facilita
+
[18]Generic Haskell, una extensión a Haskell que facilita
la programaci�n gen�rica. Generic Haskell incluye: valores
+
la programación genérica. Generic Haskell incluye: valores
 
accedidos por tipo y tipos accedidos por tipos. El compilador
 
accedidos por tipo y tipos accedidos por tipos. El compilador
 
de Generic Haskell toma las fuentes de Generic Haskell y produce
 
de Generic Haskell toma las fuentes de Generic Haskell y produce
c�digo Haskell. Esta entrega agrega soporte para Generic Views.
+
código Haskell. Esta entrega agrega soporte para Generic Views.
   
 
17. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14374/
 
17. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14374/
 
18. http://www.generic-haskell.org/
 
18. http://www.generic-haskell.org/
   
Streams 0.1 disponible para GHC 6.6. Bulat Ziganshin [19]anunci�
+
Streams 0.1 disponible para GHC 6.6. Bulat Ziganshin [19]anunció
que la librer�a Streams 0.1 es ahora compatible con GHC 6.6.
+
que la librería Streams 0.1 es ahora compatible con GHC 6.6.
   
 
19. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14383/
 
19. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14383/
Line 92: Line 92:
 
== Haskell' ==
 
== Haskell' ==
   
Esta secci�n cubre el proceso de estandarizaci�n de [20]Haskell'.
+
Esta sección cubre el proceso de estandarización de [20]Haskell'.
* [21](Patr�n) Guardas en lambdas.
+
* [21](Patrón) Guardas en lambdas.
   
 
20. http://hackage.haskell.org/trac/haskell-prime
 
20. http://hackage.haskell.org/trac/haskell-prime
 
21. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.prime/1750/focus=1750
 
21. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.prime/1750/focus=1750
   
== Discusi�n ==
+
== Discusión ==
   
Terminolog�a GADT. Oleg Kiselyov [22]discute que el t�rmino
+
Terminología GADT. Oleg Kiselyov [22]discute que el término
GADT deber�a ser reservado para verdaderamente tipos de datos
+
GADT debería ser reservado para verdaderamente tipos de datos
algebr�icos, y no s�lo tipos de datos normales escritos en
+
algebráicos, y no sólo tipos de datos normales escritos en
 
sintaxis GADT.
 
sintaxis GADT.
   
 
22. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14363/focus=14363
 
22. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14363/focus=14363
   
Funcionalidad ext�ndida para acceder a cambos de expedientes. Henning
+
Funcionalidad extendida para acceder a cambos de expedientes. Henning
 
Thielemann [23]propuso algunas extensiones para el sistema de
 
Thielemann [23]propuso algunas extensiones para el sistema de
 
expedientes.
 
expedientes.
Line 115: Line 115:
 
== Trabajos ==
 
== Trabajos ==
   
Desarrollador Senior para back-end de aplicaciones web. Lime Wire. [24]PhD opcional, cr�dito extra por saber Haskell.
+
Desarrollador Senior para back-end de aplicaciones web. Lime Wire. [24]PhD opcional, crédito extra por saber Haskell.
   
 
24. http://www.crunchboard.com/job/1138
 
24. http://www.crunchboard.com/job/1138
   
== Ru�dos del Blog ==
+
== Ruidos del Blog ==
   
 
[25]Noticias Haskell desde la blogo-esfera.
 
[25]Noticias Haskell desde la blogo-esfera.
Line 152: Line 152:
 
== Frases de la Semana ==
 
== Frases de la Semana ==
   
* M. David Peterson: Con la ayuda de nuestros amigables ex-profesores locales y entusiastas Haskell, Dr. Meijer y Dr. L�mmel, he aprendido a dejar de preocuparme y amar las comprensiones m�nadicas.
+
* M. David Peterson: Con la ayuda de nuestros amigables ex-profesores locales y entusiastas Haskell, Dr. Meijer y Dr. Lammel, he aprendido a dejar de preocuparme y amar las comprensiones monádicas.
   
 
* SamB: O(n^2) es mejor que O(sin-cabello)
 
* SamB: O(n^2) es mejor que O(sin-cabello)
   
* chessguy: No sab�a que Pennsylvania ten�a a alguien tan cool como para que conociera Haskell.
+
* chessguy: No sabía que Pennsylvania tenía a alguien tan cool como para que conociera Haskell.
   
* int-e: �Qu�, unsafeCoerce# es preservador-de-tipo? !Qu� aburrido!
+
* int-e: ¿Qué?, unsafeCoerce# es preservador-de-tipo? !Qué aburrido!
   
* lennart: Los �meros de punto flotantes son terribles. Mantengo que antes de usarlos, las personas deber�an tener una licensia de conductores de punto flotante.
+
* lennart: Los números de punto flotantes son terribles. Mantengo que antes de usarlos, las personas deberían tener una licensia de conductores de punto flotante.
   
* xerox: #haskell es un buen optimizador de c�digo.
+
* xerox: #haskell es un buen optimizador de código.
   
* sigfpe: Haskell es t�n estricto con la seguridad de tipo que pedazos de c�digos aleatoriamente generados que pasen la verificaci�n de tipo son probables de que hagan algo �til, incluso si no tienes idea de que puede ser lo �til.
+
* sigfpe: Haskell es tan estricto con la seguridad de tipo que pedazos de códigos aleatoriamente generados que pasen la verificación de tipo son probables de que hagan algo útil, incluso si no tienes idea de que puede ser lo útil.
   
== Acerca del bolet�n semanal Haskell ==
+
== Acerca del boletín semanal Haskell ==
   
 
Cada semana, nuevas ediciones son publicadas a la lista de correo
 
Cada semana, nuevas ediciones son publicadas a la lista de correo
de [38]Haskell, tambi�n a la [39]Haskell Sequence y [40]Planet Haskell.
+
de [38]Haskell, tambien a la [39]Haskell Sequence y [40]Planet Haskell.
[41]RSS tambien est� disponible, y los titulares
+
[41]RSS tambien está disponible, y los titulares
 
aparecen en [42]haskell.org.
 
aparecen en [42]haskell.org.
   
Para ayudar a crear nuevas ediciones de este bolet�n, por favor lee la
+
Para ayudar a crear nuevas ediciones de este boletín, por favor lee la
informaci�n[47] para contribuir. Env�a historias a dons at cse.unsw.edu.au.
+
información[47] para contribuir. Envía historias a dons at cse.unsw.edu.au.
 
El repositorio darcs se encuentra disponible en darcs get
 
El repositorio darcs se encuentra disponible en darcs get
 
http://www.cse.unsw.edu.au/~dons/code/hwn
 
http://www.cse.unsw.edu.au/~dons/code/hwn
Line 186: Line 186:
 
44. http://haskell.org/haskellwiki/HWN
 
44. http://haskell.org/haskellwiki/HWN
   
== Traducci�n de la HWN ==
+
== Traducción de la HWN ==
   
Este es un art�culo traducido de su versi�n original en Ingl�s.
+
Este es un artículo traducido de su versión original en Inglés.
Para colaborar con el proceso de traducci�n semanal de la HWN,
+
Para colaborar con el proceso de traducción semanal de la HWN,
 
por favor enviar un correo a luis at arjox.org
 
por favor enviar un correo a luis at arjox.org

Latest revision as of 01:56, 21 October 2006

Boletín Semanal Haskell (Haskell Weekly News)

Entrega número 45 - 19 de Octubre de 2006

Bienvenido a la entrega número 45 de la HWN, un boletín semanal cubriendo los desarrollos en la comunidad Haskell.

Una gran semana, con un montón de nuevas entregas, incluyendo el ansíosamente esperado GHC 6.6.

Anúncios

GHC versión 6.6. El equipo del GHC [1]anunció una nueva entrega de GHC! Ocurrieron muchos cambios desde la entrega 6.4.2. Para más detalles, lee las notas de [2]entrega. Binarios, fuentes y paquetes se encuentran en la página de [3]GHC.

  1. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14367/
  2. http://haskell.org/ghc/docs/6.6/html/users_guide/release-6-6.html
  3. http://www.haskell.org/ghc/

Haddock versión 0.8. Simon Marlow [4]anunció Haddock 0.8, incluyendo: cabalización, soporte Hoogle, inclusión de image. [5]Lee más.

  4. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14358/
  5. http://www.haskell.org/haddock

Pugs 6.2.13 entregado. Audrey Tang [6]anunció que luego de cercanamente cuatro meses de desarrollo y más de 3400+ 'commits', [7]Pugs 6.2.13, la principal implementación de Perl 6 escrita en Haskell, ya se encuentra disponible.

  6. http://pugs.blogs.com/pugs/2006/10/pugs_6213_relea.html
  7. http://pugscode.org/

Invariantes y excepciones STM. Tim Harris [8]anunció que nuevas características de memoria transaccional han sido incluidas a GHC. El principal cambio es agregar soporte para datos invariantes dinámicamente verificados; de los tipos descritos en [9]este trabajo (pdf). Hay dos operaciones: always X :: STM Bool -> STM () y alwaysSucceeds X :: STM a -> STM (). Más detalles [10]aquí (pdf).

  8. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14356/
  9. http://research.microsoft.com/~tharris/papers/2006-transact.pdf
 10. http://research.microsoft.com/~tharris/papers/2005-ppopp-composable.pdf

Cabal versión 1.1.6 está disponible. Duncan Coutts [11]anunció que [12]Cabal, la arquitectura común para construir aplicaciones y librerías, version 1.1.6 está ahora disponible. Es incluido en la version 6.6 de GHC.

 11. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.libraries/5228/
 12. http://haskell.org/cabal/

Diversión en la tarde. Jueves 16th de Noviembre en Oxford. Jeremy Gibbons [13]anunció que el, Graham Hutton y Conor McBride en Nottinghan estan organizando un seminario, [14]Diversión en la Tarde (Fun in the Afternoon), acerca de programación funcional y típicos relacionados. La idea es tener un pequeño número de charlas cómo un antídoto a las tensas sesiones universitarias, tres tardes al año. Se espera que las charlas sean informales y divertidas, y que exista abundante espacio para la discusión también. Divertido!

 13. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14373/
 14. http://sneezy.cs.nott.ac.uk/fun/

HC&A pide contribuciones. Andres Loeh [15]pidió contribuciones para el Reporte de [16]Actividades y Comunidades Haskell 11th, una descripción bi-anual sobre el estado de Haskell al igual que de sus proyectos.

 15. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14384/
 16. http://www.haskell.org/communities/

Generic Haskell versión 1.60 (Diamond). El equipo de Generic Haskell en Utrecht [17]anunció una nueva entrega de [18]Generic Haskell, una extensión a Haskell que facilita la programación genérica. Generic Haskell incluye: valores accedidos por tipo y tipos accedidos por tipos. El compilador de Generic Haskell toma las fuentes de Generic Haskell y produce código Haskell. Esta entrega agrega soporte para Generic Views.

 17. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14374/
 18. http://www.generic-haskell.org/

Streams 0.1 disponible para GHC 6.6. Bulat Ziganshin [19]anunció que la librería Streams 0.1 es ahora compatible con GHC 6.6.

 19. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14383/

Haskell'

Esta sección cubre el proceso de estandarización de [20]Haskell'.

  • [21](Patrón) Guardas en lambdas.
 20. http://hackage.haskell.org/trac/haskell-prime
 21. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.prime/1750/focus=1750

Discusión

Terminología GADT. Oleg Kiselyov [22]discute que el término GADT debería ser reservado para verdaderamente tipos de datos algebráicos, y no sólo tipos de datos normales escritos en sintaxis GADT.

 22. http://thread.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.general/14363/focus=14363

Funcionalidad extendida para acceder a cambos de expedientes. Henning Thielemann [23]propuso algunas extensiones para el sistema de expedientes.

 23. http://article.gmane.org/gmane.comp.lang.haskell.cafe/15944/

Trabajos

Desarrollador Senior para back-end de aplicaciones web. Lime Wire. [24]PhD opcional, crédito extra por saber Haskell.

 24. http://www.crunchboard.com/job/1138

Ruidos del Blog

[25]Noticias Haskell desde la blogo-esfera.

  • [26]First Steps with Haskell for Web Applications
  • [27]Haskell and Personal Publishing Platform Ramblings
  • [28]A type-based solution to the 'strings problem'
  • [29]5 Principles For Programming
  • [30]The Misguided Faith in Unit Tests
  • [31]The functional language that?s right under your nose
  • [32]Games, Strategies and the Self-Composition of the List Monad
  • [33]Flapjax - Functional Reactive Ajax
  • [34]Haskell-style parser combinators in Factor: s-expression reader
  • [35]Concepts behind the C# 3.0 language
  • [36]Explicit Typing, Trail Blazing, and Packrat Parsing
  • [37]What is so cool about Functional Programming?
 25. http://planet.haskell.org/
 26. http://mult.ifario.us/articles/2006/10/11/first-steps-with-haskell-for-web-applications
 27. http://mult.ifario.us/articles/2006/10/18/more-haskell-and-personal-publishing-platform-ramblings
 28. http://blog.moertel.com/articles/2006/10/18/a-type-based-solution-to-the-strings-problem
 29. http://empathybox.com/archives/8
 30. http://blogs.concedere.net:8080/blog/discipline/software+engineering/?permalink=The-Misguided-Faith-in-Unit-Tests.html
 31. http://www.b-list.org/weblog/2006/10/11/functional-language-s-right-under-your-nose
 32. http://sigfpe.blogspot.com/2006/10/games-strategies-and-self-composition.html
 33. http://lambda-the-ultimate.org/node/1771
 34. http://www.bluishcoder.co.nz/2006/10/factor-parser-combinator-example.html
 35. http://www.codeproject.com/useritems/csharp3-concepts.asp
 36. http://www.knowing.net/PermaLink,guid,0cc63c2f-e167-406d-a00e-4f390e9494f6.aspx
 37. http://www.gaetanocaruana.com/2006/10/02/what-is-so-cool-about-functional-programming/

Frases de la Semana

  • M. David Peterson: Con la ayuda de nuestros amigables ex-profesores locales y entusiastas Haskell, Dr. Meijer y Dr. Lammel, he aprendido a dejar de preocuparme y amar las comprensiones monádicas.
  • SamB: O(n^2) es mejor que O(sin-cabello)
  • chessguy: No sabía que Pennsylvania tenía a alguien tan cool como para que conociera Haskell.
  • int-e: ¿Qué?, unsafeCoerce# es preservador-de-tipo? !Qué aburrido!
  • lennart: Los números de punto flotantes son terribles. Mantengo que antes de usarlos, las personas deberían tener una licensia de conductores de punto flotante.
  • xerox: #haskell es un buen optimizador de código.
  • sigfpe: Haskell es tan estricto con la seguridad de tipo que pedazos de códigos aleatoriamente generados que pasen la verificación de tipo son probables de que hagan algo útil, incluso si no tienes idea de que puede ser lo útil.

Acerca del boletín semanal Haskell

Cada semana, nuevas ediciones son publicadas a la lista de correo de [38]Haskell, tambien a la [39]Haskell Sequence y [40]Planet Haskell. [41]RSS tambien está disponible, y los titulares aparecen en [42]haskell.org.

Para ayudar a crear nuevas ediciones de este boletín, por favor lee la información[47] para contribuir. Envía historias a dons at cse.unsw.edu.au. El repositorio darcs se encuentra disponible en darcs get http://www.cse.unsw.edu.au/~dons/code/hwn

 38. http://www.haskell.org/mailman/listinfo/haskell
 39. http://sequence.complete.org/
 40. http://planet.haskell.org/
 41. http://sequence.complete.org/node/feed
 42. http://haskell.org/
 43. http://haskell.org/haskellwiki/HWN/es
 44. http://haskell.org/haskellwiki/HWN

Traducción de la HWN

Este es un artículo traducido de su versión original en Inglés. Para colaborar con el proceso de traducción semanal de la HWN, por favor enviar un correo a luis at arjox.org